Si votre mariage franco-thaï a été célébré en France, vous pouvez le faire reconnaître en Thaïlande. . Cela vous permettra d’être mariés légalement dans les deux pays et de bénéficier en tant que Français des avantages réservés aux étrangers mariés en Thaïlande. Ces avantages sont maigres en comparaison des droits accordés aux Thaïlandais mariés en France. Le principal intérêt est de pouvoir demander une extension de séjour annuelle sur la base du mariage, et il est également possible de travailler, mais sous des conditions strictes (permis de travail, professions autorisées, etc.). Si vous avez des enfants, ou un patrimoine en commun, il sera également plus facile de faire valoir vos droits.
Attention, si votre mariage a déjà été célébré en France, vous ne pourrez pas vous remarier en Thaïlande et obtenir un nouvel acte de mariage thaï. Il s’agira uniquement d’une transcription, avec la même valeur sur le plan légal mais attestée par un document différent.
Au niveau administratif, la procédure de transcription consiste à faire certifier conforme votre livret de famille et votre passeport auprès de l’ambassade de France ou d’une agence consulaire, à faire traduire les documents en thaï par un traducteur agréé par l’ambassade de France, puis à légaliser les traductions auprès de l’ambassade de France ou d’une agence consulaire, enfin à surlégaliser le tout au ministère thaïlandais des Affaires étrangères, pour finalement pouvoir soumettre votre dossier à la mairie de votre district. Si vous sentez le début d’une migraine à la lecture de ces lignes, sachez que vous pouvez nous confier le soin de cette procédure !
Questions fréquentes
Peut-on faire la transcription dans n’importe quelle mairie en Thaïlande ?
Non, la demande doit être déposée auprès de la mairie de résidence de l’épouse thaïlandaise (celle où le livret de domicile est enregistré).
La liste des documents à fournir est-elle toujours la même ?
Non, les documents demandés peuvent varier selon les mairies, ce qui rend la procédure parfois difficile à anticiper.
Peut-on effectuer les démarches à distance ?
Si vous êtes en France, vous pouvez effectuer les étapes de légalisation et de traduction sur place. Toutefois, la procédure reste complexe et, dans tous les cas, votre présence en Thaïlande sera nécessaire pour finaliser l’enregistrement.