Nom de famille de l’épouse thaïlandaise : MISE EN GARDE
Nous avions publié il y a quelques temps un article concernant le changement de nom de famille de l’épouse thaïlandaise lors de son mariage (avantages et inconvénients de l’adoption du nom de famille de l’époux). Nous publions aujourd’hui une mise en garde concernant une pratique constatée dans certains bureaux de districts en Thaïlande.
Rappelons le principe : il n’est pas possible en Thaïlande d’accoler deux noms de famille, c’est-à-dire de porter son nom de jeune fille et un nom d’épouse. Il y a un choix à faire, si Mlle Kanchana BOONKAEW épouse M. Pierre MARTIN, elle devra choisir de continuer à s’appeler Kanchana BOONKAEW, ou bien de s’appeler Kanchana MARTIN, mais elle ne pourra pas s’appeler Kanchana BOONKAEW MARTIN.
Face à cette impossibilité, et face parfois à l’insistance du couple, certains bureaux ont une solution : ils proposent à l’épouse d’enregistrer son nom de jeune fille comme deuxième prénom, puisqu’on peut en Thaïlande adopter un deuxième prénom (qui est en fait la plupart du temps le nom de famille de la mère, si l’on porte le nom de famille du père, ou vice-versa), et de prendre comme nom de famille celui de l’époux. L’épouse se nomme ainsi Kanchana Boonkaew MARTIN. Sur son passeport et sur sa carte d’identité, « Kanchana Boonkaew » est à la ligne du prénom, et « MARTIN » à la ligne du nom de famille. Le couple repart satisfait de la mairie.
Sauf que…! Sauf que l’on ne peut pas transformer un nom de famille en prénom sans créer un imbroglio administratif côté français. Car lorsqu’il faudra remplir un document français sur lequel on demande le nom de jeune fille, il faudra bien indiquer BOONKAEW. Et à la ligne du prénom, Kanchana Boonkaew. On se retrouve donc avec « Kanchana Boonkaew BOONKAEW épouse MARTIN » ! Et comme il n’est pas possible de supprimer ce deuxième prénom, en cas de divorce par exemple, la personne deviendra « Kanchana Boonkaew BOONKAEW » !
Donc soyez attentifs sur ce point lorsque le moment sera venu de choisir. Et bien entendu nous ne saurions trop vous recommander notre accompagnement professionnel, qui permet précisément d’éviter ce type d’écueil.
